|
·各国简历的不同特点
·简历翻译参考价格
简历翻译的重要性
让您在众多求职者中脱颖而出，让简洁、完美的外文简历为您扣开职业生涯的大门。
一般来说，简历中文是关键，但英文简历也是必不可少的。放眼现在的职位广告，几乎清一色地要求发送中英文简历。
简历的重要性已经不言而喻，同时配备英文简历可以使您看上去更专业、更职业。简历就像是您的门面一样，当您向用人单位同时投递了标准、整洁的中英文简历后，首先就给用人单位留下了良好的第一印象。
据调查，就算工作职位对英文水平不做要求，90％以上的招聘人员依然希望同时收到风格统一的中英文简历，其投递简历的态度就已经展示了求职者良好的素养。由此可见，英文简历与中文简历同等重要，可以使您锦上添花。那么还犹豫什么呢，快来制作一份标准而又专业的英文简历吧。
思译特翻译的个人简历翻译工作流程：
①电话接洽；
②通过邮件或传真将原稿传递给我们；
③客户将翻译费付与我们；
（如通过银行汇款：请参照网站首页登载的公司银行帐户信息，可即时查询汇款情况）
④款项确认后开始翻译；
⑤准时交稿并开具正式发票。
思译特翻译公司是上海一家知名翻译企业，无论在客户还是在广大的译员之间都具有极高的信誉。而需要翻译简历的客户为个人客户，且比较分散，往往因为条件的限制，而不便于传真或者扫描，甚至上网都不够方便。所以个人简历翻译一般不签订翻译协议，很多时候完全取决于客人对我们公司的信任。在此，我们深表谢意。
思译特翻译对于个人客户的简历翻译要求，采用的是先付费后再翻译的方法，叮嘱最多的就是翻译质量的问题。关于个人简历翻译流程，我们严格按照以下步骤进行操作：
★选择译员，由相关专业的资深翻译进行翻译；
★校对，该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误，同时保证了用词贴切与一致性；
★润色，再由公司的高级审译对外文简历进行检查，确保译文符合外文的习惯，使之变得更加地道；
★排版。
个人简历翻译参考价格：
英文简历、求职信价格：150元/份，超出一千字部分则每百字加收12元。学生优惠价为110元/份。
日文简历、求职信价格：180元/份，超出一千字部分则每百字加收15元。学生优惠价为150元/份。
关于个人简历翻译参考价格：
1，我们还提供其它语种个人简历翻译。
2，专业性较强的或加急翻译需加收总价的30%～50%。
3，中文最好是WORD文档。如果外文简历需要我们帮您进行较复杂的排版，须加收少许费用。
4，在校学生或者应届毕业生的个人简历翻译可享受到上海思译特翻译公司提供的优惠价格。
翻译语种：英语简历翻译、日语简历翻译、德语简历翻译、法语简历翻译、韩语简历翻译、俄语简历翻译、意大利语简历翻译、西班牙语简历翻译
个人简历翻译词汇大全
research society研究会
education学历
educational background教育程度
educational history学历
curriculum课程
major主修
minor副修
educational highlights课程重点部分
curriculum included课程包括
specialized courses专门课程
courses taken所学课程
courses completed所学课程
special training特别训练
social practice社会实践
part-time jobs业余工作
summer jobs暑期工作
vacation jobs假期工作
refresher course进修课程
extracurricular activities课外活动
physical activities体育活动
recreational activities娱乐活动
academic activities学术活动
social activities社会活动achievements工作成就，业绩
adapted to适应于
adept in善于
administer管理
advanced worker先进工作者
analyze分析
appointed被任命的
assist辅助
authorized委任的；核准的
be promoted to被提升为
be proposed as被提名为；被推荐为
behave表现
breakthrough惊人的进展，关键问题的解决
break the record打破记录
business background工作经历
business experience工作经历
business history工作经历
conduct经营，处理
control控制
cost成本；费用
create创造
decrease减少
demonstrate证明，示范
design设计
develop开发，发挥
devise设计，发明association协会
rewards奖励
scholarship奖学金
"Three Goods" student三好学生
excellent League member优秀团员
excellent leader优秀干部
student council学生会
off-job training脱产培训
in-job training在职培训
educational system学制
academic year学年
semester学期（美）
term学期（英）
president校长
vice-president副校长
dean院长
assistant dean副院长
academic dean教务长
department chairman系主任
professor教授
associate professor副教授
guest professor客座教授
lecturer讲师
teaching assistant助教
research fellow研究员
research assistant助理研究员
supervisor论文导师
principal中学校长（美）
headmaster中学校长（英）
master小学校长（美）
dean of studies教务长
dean of students教导主任
teacher教师
probation teacher代课教师
tutor家庭教师
governess女家庭教师
intelligence quotient智商
pass及格
fail不及格
marks分数
grades分数
scores分数
examination考试
grade年级
class班级
monitor班长
vice-monitor副班长
commissary in charge of
studies学习委员
commissary in charge of
entertainment文娱委员
commissary in charge of
sports体育委员
commissary in charge of
physical labor劳动委员
Party branch secretary党支部书记
League branch secretary团支部书记
commissary in charge of
organization组织委员
commissary in charge of
publicity宣传委员
degree学位
post doctorate博士后
doctor (Ph.D)博士
master硕士
bachelor学士
student学生
graduate student研究生
abroad student留学生
returned student回国留学生
foreign student外国学生
undergraduate大学肄业生
senior大学四年级学生；高中三年级学生
Junior大学三年级学生；高中二年级学生
freshman大学一年级学生
guest student旁听生（英）
auditor旁听生（美）
government-supported student公费生
commoner自费生
extern走读生
day-student走读生
intern实习生
prize fellow奖学金生
boarder寄宿生
classmate同班同学
schoolmate同校同学
graduate毕业生
accomplish完成（任务等）
excellent Party member优秀党员
execute实行，实施
expand推广；扩大
expedite加快；促进
experience经历
exploit开发（资源，产品）
export出口
found创立
返回顶部
各国简历的不同特点
英式简历：
· 英式简历需要附求职信
· 求职信必须是很明确地写给某一个人的
· 英式简历中需要“自我评价/简历综述” 部分
· 简历的最后请注明“References are available on request” (如必要，可提供证明人)
美式简历：
国际大公司中比较流行，一页纸。
加拿大式简历：
· 附一页纸的 求职信
· 简历正文最多两页
· 给出三个证明人, 并注明他们的职务和联系方式
日式简历：
· 一份标准的日式简历是二页日文简历＋求职信，如果用英文写，通常是二页美式简历 ＋ 求职信
· 美式简历的开头部分即需要列出您的姓名和联系方式
· 您不需要在简历中列出工作成就；可以在面试时具体阐述
· 日式简历一般要求附一张照片
法式简历：
· 求职信一般用手写
· 简历中附照片
· 简历的长度最多为2页
港式简历：
香港出版的简历书写技巧书籍中都要求写年龄、婚否，报纸的招聘广告中还要求求职者写上工资现状及预期工资，这些都属于隐私问题，美式简历则不要求提供这些信息。
返回顶部
|
