泰语翻译

    上海思译特翻译公司作为一家专业泰语翻译公司，在泰语翻译方面拥有对泰国的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入把握的专业翻译人才。在上海这个国际都市，有为数不少的泰国人士在这里学习、生活、工作，其中有些人由于长期在中国，其中文水平 达到了精通的程度，思译特翻译公司不仅中译泰可以使用泰语功底深厚的母语人士，英译泰笔译也可以采用泰语母语人士进行。

关于泰语翻译的质量控制

质量是企业生存和发展的根本，为确保泰语翻译的准确性，本公司采取了以下措施：

一、庞大的泰语翻译团队保证各类泰语翻译稿件均由专业人士担任。

二、规范化的泰语翻译流程。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的严格控制。

三、及时组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。

四、泰语翻译从初稿的完成到统稿均有严格的语言和专业技术双重校对。

五、长期招募泰语翻译界的精英和高手，不断补充本公司的泰语翻译人才库。

    泰语　　泰语是泰国和寮国（老挝）的官方语言。属汉藏语系壮侗语族壮傣语支（另有说法，属于侗台语系侗台语族）。泰语和汉语一样是一种分析型语言，不同的声调有区分词汇和语法的作用。
　　泰语与台语
　　泰语（ภาษาไทย）与台语都是从英语的Thai翻译而来。英语的Thai可以指一个语言，也可以指一组语言。一般来说，在以中文写就的文章中，表示一个语言时写作泰语，表示包含泰语在内的一组语言时写作台语。
　　方言
　　很多方言的地位是有争议的。
　　标准或中部泰语，使用人数2500万（1990年），泰国的官方语言；曼谷泰语可以认为是标准泰语的一种或一种独立的方言。
　　Khorat。使用人数为400,000（1984年），通行于泰国阿叻（那空叻差是玛）。
　　东北泰语（Isaan）。泰国Isaan地区的方言有时候被认为是老挝语（寮国语）的一种方言。使用人数为1500万（1983年）。
　　北部泰语（Thai Yuan或Lanna），使用人数600万（1983年）。
　　南部泰语（Pak Thai或Dambro），使用人数500万（1990年）
　　Malay or Pattani。使用人数300万（1998年）。
　　Tai Dam。在越南有500,000人使用。
　　Tai Daeng。在越南或其它地区有125,000 人（1990年）使用。
　　Phuan或Phu Thai。使用人数有400,000 （1993年），主要是在泰国以外地区使用。
　　傣语(Lü)。在泰国有78,000（1993年）使用，以及在中国大约250,000到100万人使用。
　　Song。使用人数大约为20,000到30,000（1982年）。
　　掸语。在缅甸大约有300万人使用（1993年）。
　　（统计来源：Ethnologue 2003-10-4）
　　音系
　　辅音
　　泰语的塞音有三套:
　　不送气，清
　　送气，清
　　不送气，浊
　　大多数汉语的塞音只有不送气清音（比如“波”的声母）和送气清音（比如“坡”的声母[ph]）的对立，而泰语还有一套不送气浊音（比如与[p]、[ph]对立的，如同吴语和湘语中“婆”的声母）。
　　[p]、[t]、[k]、[m]、[n]、[b]、[ŋ]、[w]、[j]可作韵尾。